Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 551

Cum clamor impetusque multitudinis vix sustineri posset, ex superiore parte aedium per fenestras in nouam viam versas, habitabat enim rex ad iovis statoris, populum tanaquil adloquitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.909 am 27.11.2019
Als das Schreien und der gewaltige Andrang der Menge kaum noch zurückgehalten werden konnte, sprach Tanaquil vom Obergeschoss des Gebäudes aus durch die Fenster, die zur Neuen Straße hinausblickten - denn die Residenz des Königs befand sich in der Nähe des Tempels des Jupiter Stator.

von phil.8947 am 30.09.2024
Als das Schreien und der Ansturm der Menge kaum noch zu ertragen war, spricht Tanaquil vom oberen Teil des Gebäudes durch die Fenster, die zur Nova Via gerichtet sind (denn der König wohnte in der Nähe des Iupiter Stator), zum Volk.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fenestras: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
habitabat: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
impetusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nouam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
statoris: stator: Gründer, Erhalter, Unterstützer, Steher, (Beiname des Jupiter)
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
versas: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen