Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 577

Ibi instructum exercitum omnem suovetaurilibus lustravit, idque conditum lustrum appellatum, quia is censendo finis factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.s am 23.04.2019
Dort reinigte er das gesamte aufgestellte Heer mit Suovetaurilien, und dies wurde das festgelegte Lustrum genannt, weil damit das Ende der Volkszählung gemacht wurde.

von daniel865 am 05.02.2019
Dort führte er eine Reinigungszeremonie für die gesamte versammelte Armee durch, indem er ein Opfer aus Schwein, Schaf und Stier darbrachte, und diese Zeremonie wurde als formelles Lustrum bekannt, da sie das Ende der Volkszählung markierte.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
suovetaurilibus: suovetaurile: EN: purificatory sacrifice (pl.) consisting of a boar, a ram, and a bull
lustravit: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
quia: quia: weil
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
censendo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen