Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 348

Census, res priore anno incohata, perficitur, idque lustrum ab origine urbis decimum conditum ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno976 am 19.04.2019
Die Volkszählung, eine Angelegenheit, die im Vorjahr begonnen wurde, ist abgeschlossen, und es wird berichtet, dass das Lustrum vom Ursprung der Stadt an als das zehnte errichtet wurde.

von marc.d am 20.09.2021
Die Volkszählung, die im Vorjahr begonnen wroden war, wurde abgeschlossen, und laut Aufzeichnungen war dies die zehnte Volkszählungszeremonie seit der Stadtgründung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
incohata: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
lustrum: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen