Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 603

Angebatur ferox tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse; tota in alterum aversa tarquinium eum mirari, eum virum dicere ac regio sanguine ortum: spernere sororem, quod virum nacta muliebri cessaret audacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.t am 22.09.2019
Die wilde Tullia war frustriert, dass ihrem Ehemann jeglicher Antrieb und Mut fehlte. Stattdessen war sie völlig vom anderen Tarquinius angezogen und pries ihn als einen wahren Mann königlicher Abstammung. Sie blickte verächtlich auf ihre Schwester herab, die so zaghaft war, obwohl sie einen so fähigen Ehemann geheiratet hatte.

von ada.844 am 10.08.2016
Die wilde Tullia war verstört, dass in ihrem Ehemann weder Ehrgeiz noch Kühnheit von Substanz vorhanden war; völlig dem anderen Tarquinius zugewandt, bewunderte sie ihn, nannte ihn einen Mann und einen von königlichem Blut Geborenen: Sie verachtete ihre Schwester, weil diese, obwohl sie einen Ehemann erlangt hatte, an weiblicher Kühnheit mangelte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
Angebatur: angere: ängstigen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cessaret: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
muliebri: muliebris: weiblich, womanly, female
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sororem: soror: Schwester
spernere: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tullia: tullius: EN: Tullius, Roman gens
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen