Übersetzungen auf Latein.me

von liliana8996 am 28.03.2020
Weder Dorotheus, ein angesehener Mann, und sein gesamtes Vermögen, noch Irenaeus, ein ausgezeichneter Mann, Tribun und Notar, obwohl er vor den väterlichen illustren Würden geboren wurde, sollen nach unserem Beschluss irgendeine Beunruhigung hinsichtlich des kurialen Ranges und Standes erleiden.

von ahmed.i am 10.11.2018
Wir verfügen, dass weder Dorotheus, ein Mann von hohem Range, und sein gesamtes Vermögen, noch Irenaeus, ein angesehener Tribun und Notar (auch wenn er vor der Erlangung der hohen Ehren seines Vaters geboren wurde), irgendeine Belästigung hinsichtlich ihres kurialen Status und ihrer Position erleiden sollen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
curiali: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dignitates: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illustrem: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
illustres: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
inquietudinem: inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
notarium: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
paternas: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
spectabilem: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen