Übersetzungen auf Latein.me

von maxim858 am 29.01.2023
Es gab keine weitere Verfolgung von Überläufern oder Beschlagnahmung von Eigentum. Die Testamente derjenigen, die für Otho kämpfend starben, wurden geehrt, und die üblichen Erbschaftsgesetze galten für jene, die ohne Testament starben. Tatsächlich hätte es keinen Grund gegeben, seine Habgier zu fürchten, wenn er nur seine Verschwendungssucht kontrolliert hätte.

von victoria.925 am 20.03.2024
Weder wurde weiter gegen die Überläufer noch gegen das Eigentum irgendjemandes gewütet: Die Testamente derjenigen, die in der Othonischen Schlachtlinie gefallen waren, wurden bestätigt, ebenso wie das Gesetz für diejenigen ohne Testament: Ganz gewiss, hätte er die Verschwendung kontrolliert, würdest du die Habgier nicht fürchten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
ceciderant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
defectores: defector: Abtrünniger, Überläufer, Abweichler, Verräter
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestatis: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
othoniana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; otho: Otho
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
saevitum: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temperaret: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
timeres: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen