Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 705

Intentus perficiendo templo, fabris undique ex etruria accitis, non pecunia solum ad id publica est usus sed operis etiam ex plebe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof9919 am 15.02.2020
Während er darauf bedacht war, den Tempel zu vollenden, holte er Handwerker aus ganz Etrurien und nutzte dafür nicht nur öffentliche Gelder, sondern zog auch Arbeiter aus dem einfachen Volk heran.

von connor.j am 07.06.2014
Darauf bedacht, den Tempel zu vollenden, ließ er Handwerker aus allen Teilen Etruriens kommen und nutzte dafür nicht nur öffentliche Gelder, sondern auch Arbeitskräfte aus dem einfachen Volk.

Analyse der Wortformen

accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabris: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perficiendo: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen