Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  735

Tarquinius sum; ferrum in manu est; moriere, si emiseris vocem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad872 am 15.05.2014
Ich bin Tarquinius, ich habe ein Schwert in der Hand, und wenn du einen Ton von dir gibst, bist du tot.

von emir974 am 21.12.2022
Ich bin Tarquinius; Eisen in der Hand ist; du wirst sterben, wenn du einen Laut von dir gibst.

Analyse der Wortformen

emiseris

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

moriere

mori: sterben

moriri: sterben

si

si: wenn, ob, falls

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Tarquinius sum; ferrum in manu est; moriere,
• Praeclarum quidem illud eiusdem, ferrum stringere, perfodere
• Stuppea flamma manu telisque uolatile ferrum spargitur,