Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad872 am 15.05.2014
Ich bin Tarquinius, ich habe ein Schwert in der Hand, und wenn du einen Ton von dir gibst, bist du tot.

von emir974 am 21.12.2022
Ich bin Tarquinius; Eisen in der Hand ist; du wirst sterben, wenn du einen Laut von dir gibst.

emiseris: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
moriere: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen