Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 099

Cui tempus locumque aptum ut daret romulus aegritudinem animi dissimulans ludos ex industria parat neptuno equestri sollemnes; consualia vocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya827 am 12.07.2015
Um den richtigen Zeitpunkt und Ort zu schaffen, verbarg Romulus seine wahren Absichten und organisierte absichtlich besondere Spiele zu Ehren von Neptun, dem Gott der Pferde. Diese Spiele nannte er Consualia.

von friedrich.931 am 30.05.2019
Um jemandem geeignete Zeit und Ort zu geben, bereitet Romulus, die Krankheit seines Geistes verbergend, absichtlich feierliche Spiele für Neptun Equestris vor; er nennt sie Consualia.

Analyse der Wortformen

aegritudinem: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
consualia: consualium: EN: festival of Consus (ancient god)
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
daret: dare: geben
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...; lo: EN: Lo!
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
neptuno: neptunus: Neptun, Neptun
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen