Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 097

Cui tempus locumque aptum ut daret romulus aegritudinem animi dissimulans ludos ex industria parat neptuno equestri sollemnes; consualia vocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.93 am 30.05.2019
Um jemandem geeignete Zeit und Ort zu geben, bereitet Romulus, die Krankheit seines Geistes verbergend, absichtlich feierliche Spiele für Neptun Equestris vor; er nennt sie Consualia.

Analyse der Wortformen

aegritudinem: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
consualia: consualium: EN: festival of Consus (ancient god)
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
daret: dare: geben
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
locumque: lo: EN: Lo!
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
neptuno: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vocat: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen