Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  138

Finisque ille tam effuse evagandi etruscis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava958 am 15.05.2016
Dies setzte den Etruskern ein Ende ihres ausgedehnten Umherstreifens.

von justus.s am 10.11.2022
Und damit war die ausgedehnte Wanderung der Etrusker beendet.

Analyse der Wortformen

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

etruscis

ruscum: Mäusedorn

ruscus: EN: butcher's broom

evagandi

evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Finisque ille tam effuse euagandi etruscis fuit.
• Tribuni vel milites nullam evagandi per possessiones
• Nam si, ut ipsa petit maiestas cognita