Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (4)  ›  179

Ipse acer, bellicosus; at is quem petebat quietus, inbellis, placido ingenio, opportunus iniuriae, metuens magis quam metuendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.83 am 05.06.2019
Er selbst wild, kriegerisch; der, den er angriff, ruhig, wehrlos, von sanftem Wesen, der Verletzung preisgegeben, mehr fürchtend als gefürchtet.

von evelin85 am 18.09.2020
Er war aggressiv und kriegerisch, während sein Ziel friedlich und sanftmütig war, mit einer ruhigen Natur, anfällig für Schaden und eher geneigt, Angst zu empfinden als Furcht einzuflößen.

Analyse der Wortformen

acer
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
at
at: aber, dagegen, andererseits
bellicosus
bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inbellis
inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
ingenio
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iniuriae
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
Ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
metuens
metuens: etwas fürchtend, EN: fearing
metuere: (sich) fürchten
opportunus
opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
petebat
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placido
placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietus
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum