Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 192

Seditio inter belli pacisque auctores orta in sabinis aliquantum inde virium transtulit ad romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart9936 am 13.04.2022
Ein Konflikt zwischen Kriegsbefürwortern und Friedensbefürwortern brach unter den Sabinern aus, der letztendlich die Römer erheblich stärkte.

von friederike.9888 am 16.04.2019
Ein Zwist zwischen den Befürwortern von Krieg und Frieden, der unter den Sabinern entstand, übertrug von dort eine beträchtliche Menge an Stärke zu den Römern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pacisque: pax: Frieden; que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
Seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen