Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 191

Adversus eos et ne quid simul ab tusculo, unde etsi non apertum, suspectum tamen bellum erat, repentini periculi oreretur, p· valerius quartum t· lucretius iterum consules facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.u am 12.12.2023
Um sich gegen diese Bedrohungen zu schützen und einer plötzlichen Gefahr aus Tusculum vorzubeugen, wo der Krieg zwar nicht offen, aber dennoch wahrscheinlich schien, wurden Publius Valerius und Titus Lucretius zum vierten bzw. zweiten Mal zu Konsuln gewählt.

von mona948 am 09.10.2023
Gegen diese und um zu verhindern, dass plötzliche Gefahr gleichzeitig von Tusculum ausgehe, von wo aus, obwohl nicht offen, Krieg dennoch befürchtet wurde, wurden Publius Valerius zum vierten Mal und Titus Lucretius zum zweiten Mal zu Konsuln ernannt.

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ab: ab: von, durch, mit
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch
unde: unde: woher, daher
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
repentini: repentinus: plötzlich, hasty
periculi: periculum: Gefahr
oreretur: orere: brennen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
quartum: quattuor: vier
t: t:; T: Titus (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen