Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.945 am 15.07.2020
Denn Attius Clausus, der später in Rom den Namen Appius Claudius trug, als er selbst, ein Befürworter des Friedens, von den Kriegstreibern bedrängt wurde und deren Fraktion nicht gewachsen war, überlief von Inregillum, in Begleitung einer großen Schar von Klienten, nach Rom.

von timm8896 am 24.07.2022
Als Attius Clausus, der später in Rom den Namen Appius Claudius trug, für den Frieden eintretend sich unter Druck von Kriegstreibern sah und deren politischer Stärke nicht gewachsen war, floh er von Inregillum nach Rom und brachte eine große Schar seiner Gefolgsleute mit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
clientium: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
comitatus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factioni: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
premeretur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
romae: roma: Rom
romam: roma: Rom
transfugit: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
turbatoribus: turbator: Unruhestifter, Aufrührer, Störenfried, Verwirrer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen