Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 210

Consules magis ob iras graviter ultas quam ob magnitudinem perfecti belli triumpharunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 14.04.2022
Die Konsuln triumphierten mehr aufgrund schwer gerächteter Zorn als aufgrund der Größe des beendeten Krieges.

von yasmine.q am 19.11.2019
Die Konsuln feierten ihren Triumph mehr wegen ihrer schweren, vollständigen Rache als wegen der Größe ihres militärischen Erfolgs.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
ob: ob: wegen, aus
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
triumpharunt: triumphare: EN: triumph over
ultas: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen