Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  210

Consules magis ob iras graviter ultas quam ob magnitudinem perfecti belli triumpharunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 14.04.2022
Die Konsuln triumphierten mehr aufgrund schwer gerächteter Zorn als aufgrund der Größe des beendeten Krieges.

von yasmine.q am 19.11.2019
Die Konsuln feierten ihren Triumph mehr wegen ihrer schweren, vollständigen Rache als wegen der Größe ihres militärischen Erfolgs.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

perfecti

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

triumpharunt

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

ultas

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Consules magis ob iras grauiter ultas quam
• Paulo magis eripere decus perfecti belli macedonici
• Eo anno bene pugnatum cum sabinis; consules