Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 213

Super belli sabini metum id quoque accesserat quod, triginta iam coniurasse populos concitante octavio mamilio satis constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.j am 16.07.2013
Über die Furcht vor dem Sabiner-Krieg war hinzugekommen, dass, von Octavius Mamilius angestiftet, nunmehr als gesichert galt, dass sich dreißig Völker verschworen hatten.

von musa.9928 am 06.02.2024
Zusätzlich zu den Ängsten vor dem Krieg mit den Sabinern war nun klar, dass dreißig Gemeinschaften einen Bund geschlossen hatten, angestiftet von Octavius Mamilius.

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concitante: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
coniurasse: coniurare: sich verschwören
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mamilio: ilion: EN: Ilium, Troy; mam:
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
octavio: octavius: EN: Octavius
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen