Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  244

Tum ad equites dictator advolat, obtestans ut fesso iam pedite descendant ex equis et pugnam capessant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.865 am 28.03.2021
Der Diktator eilt zur Kavallerie und beschwört sie, da die Infanterie bereits erschöpft ist, von den Pferden abzusteigen und den Kampf aufzunehmen.

von mathea.947 am 25.03.2018
Der Diktator eilte zur Kavallerie und beschwor sie, von den Pferden abzusteigen und in die Schlacht einzugreifen, da die Infanterie bereits erschöpft war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advolat

advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen

capessant

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

descendant

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fesso

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

obtestans

obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen

pedite

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tum ad equites dictator aduolat, obtestans ut
• Inde exorti equites et ipsi integris uiribus
• Inde exorti equites et ipsi integris uiribus