Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 430

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
afrisque: afer: EN: African, EN: African
circumfudere: circumfundere: übergießen
equis: equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equis: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exorti: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
fessis: fessus: erschöpft, müde
flexis: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnando: pugnare: kämpfen
afrisque: que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft