Übersetzungen auf Latein.me

von carl.968 am 08.04.2023
Daraufhin traten die Reiter, selbst mit unversehrten Kräften und frischen Pferden, um Hanno und die vom Kämpfen und Verfolgen erschöpften Afrikaner hervor und umzingelten sie; und Masinissa, der seine Pferde plötzlich gewendet hatte, kehrte in die Schlacht zurück.

von louisa905 am 10.02.2014
Dann erschienen die Reiter mit neuer Kraft und frischen Pferden und umzingelten Hanno und seine afrikanischen Truppen, die vom Kämpfen und Verfolgen erschöpft waren. In diesem Moment wendete Masinissa plötzlich seine Pferde und kehrte zurück ins Gefecht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
afrisque: que: und, auch, sogar; afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
circumfudere: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute; equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorti: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen; exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
flexis: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequendo: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen