Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 026

Brutus ex senatus consulto ad populum tulit ut omnes tarquiniae gentis exsules essent; collegam sibi comitiis centuriatis creavit p· valerium, quo adiutore reges eiecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.912 am 17.10.2022
Nach einem Senatsbeschluss beantragte Brutus beim Volk, dass alle Mitglieder der Tarquinischen Familie verbannt werden sollten. Anschließend hielt er eine Wahl in der Zenturienversammlung ab, bei der er Publius Valerius zu seinem Amtskollegen wählte - denselben Mann, der ihm geholfen hatte, die Könige zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
eiecerat: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsules: exsul: verbannt, banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatus: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen