Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 027

Cum haud cuiquam in dubio esset bellum ab tarquiniis imminere, id quidem spe omnium serius fuit; ceterum, id quod non timebant, per dolum ac proditionem prope libertas amissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander917 am 28.04.2014
Während alle sicher waren, dass der Krieg mit den Tarquiniern bevorstand, geschah er später als erwartet; allerdings war das, worum sie sich keine Sorgen machten, dass ihre Freiheit durch Verrat und Hinterhalt fast verloren war.

von liana.l am 21.02.2020
Als es für niemanden zweifelhaft war, dass Krieg von den Tarquiniern unmittelbar bevorstand, war dies zwar später als alle es erwartet hatten; jedoch wurde die Freiheit, vor der sie sich nicht fürchteten, durch List und Verrat fast verloren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
spe: spes: Hoffnung
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
timebant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen