Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 262

Eodem anno signia colonia, quam rex tarquinius deduxerat, suppleto numero colonorum iterum deducta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.924 am 24.12.2020
Im selben Jahr wurde die Kolonie Signia, die König Tarquinius gegründet hatte, mit ergänzter Anzahl von Kolonisten erneut gegründet.

von fillip855 am 08.01.2023
Im selben Jahr wurde die Kolonie Signia, die ursprünglich von König Tarquinius gegründet worden war, nach Wiederauffüllung ihrer Siedlerzahl erneut besiedelt.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
deduxerat: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rex: rex: König, Herrscher, Regent
signia: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suppleto: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen