Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 329

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiatibus: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
diruerant: diruere: niederreißen
Eodem: eodem: ebendahin
latini: latinus: lateinisch, latinisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
restitutaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutaque: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen; serere: säen, zusammenfügen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt