Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 326

Litterae laeuino redditae consulem eum absentem declaratum et successorem uenire p· sulpicium; ceterum diuturno ibi morbo implicitus serius spe omnium romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.h am 20.05.2020
Briefe informierten Laevinus, dass er in seiner Abwesenheit zum Konsul gewählt worden war und Publius Sulpicius käme, um ihn zu ersetzen. Aufgrund einer langwierigen Krankheit, die ihn dort festhielt, kam er jedoch viel später nach Rom, als alle erwartet hatten.

von ilias.851 am 21.06.2023
Briefe, die an Laevinus zugestellt wurden, erklärten ihn zum abwesenden Konsul und verkündeten, dass Publius Sulpicius als Nachfolger komme; jedoch wurde er dort von einer langwierigen Krankheit aufgehalten und kma später nach Rom, als alle es erwartet hatten.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
declaratum: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
diuturno: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
implicitus: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen
laeuino: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
redditae: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
romam: roma: Rom
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
successorem: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen