Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 031

Eorum verba postquam in senatu audita sunt, per aliquot dies ea consultatio tenuit, ne non reddita belli causa, reddita belli materia et adiumentum essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.m am 01.05.2015
Nachdem ihre Rede im Senat gehört worden war, dauerte die Beratung mehrere Tage, wobei diskutiert wurde, ob eine Nichtrückgabe einen Kriegsgrund darstellen würde, während eine Rückgabe Ressourcen und Unterstützung für den Krieg bereitstellen würde.

von marcus.913 am 20.08.2021
Nachdem ihre Worte im Senat gehört worden waren, hielt diese Beratung mehrere Tage an, damit sie nicht, falls sie nicht zurückgegeben würden, zur Ursache des Krieges, und falls sie zurückgegeben würden, zum Material und zur Unterstützung des Krieges würden.

Analyse der Wortformen

adiumentum: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senatu: senatus: Senat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen