Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 030

Ita iam sua sponte aegris animis legati ab regibus superveniunt, sine mentione reditus bona tantum repetentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick867 am 08.11.2013
So nun kommen von selbst, mit betrübten Geistern, die Gesandten der Könige, ohne Erwähnung einer Rückkehr, einzig das Gut zurückfordernd.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ab: ab: von, durch, mit
regibus: rex: König
superveniunt: supervenire: ankommen, erscheinen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
repetentes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen