Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 351

Unum hercule virum, id enim plus esse quam consulem, qualis ap· claudius fuerit, momento temporis discussurum illos coetus fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.c am 25.12.2016
Wahrhaftig, ein einziger Mann wie Appius Claudius – und ich schwöre, er war mehr als nur ein Konsul – hätte diese Versammlungen im Handumdrehen aufgelöst.

von yannik872 am 25.09.2021
Ein Mann, bei Hercules (denn das ist mehr als ein Konsul), wie Appius Claudius einer war, hätte diese Versammlungen im Handumdrehen auseinandergejagt.

Analyse der Wortformen

Unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
plus: multum: Vieles; plus: mehr
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
discussurum: discutere: zerschlagen, vernichten
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen