Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  433

Ad id feriendum consul alter romae mansit: alter ad volscum bellum missus antiates volscos fundit fugatque; compulsos in oppidum longulam persecutus moenibus potitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.922 am 01.02.2014
Ein Konsul blieb in Rom, um diese Angelegenheit zu regeln, während der andere ausgesandt wurde, um gegen die Volsker zu kämpfen. Er besiegte und vertrieb die Volsker aus Antium, verfolgte sie in die Stadt Longula und eroberte deren Befestigungsanlagen.

von katharina855 am 06.12.2017
Von den Konsuln blieb einer in Roma: Der andere, zum Volskischen Krieg entsandt, schlägt die Antiatischen Volsker und treibt sie in die Flucht; ihnen nachsetzend, treibt er sie in die Stadt Longula und gewinnt Besitz ihrer Mauern.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

feriendum

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

romae

roma: Rom

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

fundit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fugatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compulsos

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

longulam

longulus: ziemlich lang

persecutus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

potitur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Ähnliche Textstellen

• Ad id feriendum consul alter romae mansit:
• Persecutus deinde fugientes cum omnem volscum agrum
• Persecutus deinde fugientes cum omnem volscum agrum