Diu inter primores iuvenum romanorum silentium fuit, cum et abnuere certamen vererentur et praecipuam sortem periculi petere nollent; tum t· manlius l· filius, qui patrem a vexatione tribunicia vindicaverat, ex statione ad dictatorem pergit.
von lene.a am 26.04.2020
Die führenden jungen Männer Roms blieben lange Zeit still, da sie sich fürchteten, die Herausforderung abzulehnen, aber zögernd waren, sich für eine so gefährliche Aufgabe zu melden. Dann verließ Titus Manlius, der zuvor seinen Vater gegen die Belästigungen der Tribunen verteidigt hatte, seinen Wachposten und ging zum Diktator.
von yusuf.z am 20.11.2023
Lange herrschte unter den Vornehmsten der römischen Jugend Schweigen, da sie sowohl fürchteten, den Wettkampf abzulehnen, als auch nicht gewillt waren, das vornehmste Los der Gefahr zu suchen; da schreitet Titus Manlius, Sohn des Lucius, der seinen Vater vor tribunizischer Belästigung verteidigt hatte, von seinem Posten zum Diktator.