Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 449

Multi venisse tempus premendae plebis putabant reciperandique iura quae extorta secessione ac vi patribus essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.923 am 02.08.2022
Viele glaubten, die Zeit sei gekommen, die Plebejer zu unterdrücken und die Rechte zurückzugewinnen, die den Patriziern durch Abspaltung und Gewalt entrissen worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorta: extorquere: herausdrehen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
premendae: premere: drücken, bedrängen, drängen
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperandique: que: und; reciperare: EN: restore, restore to health
secessione: secessio: das Abseitsgehen, secession
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venisse: venire: kommen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen