Qui terrores cum compescere deberent, auxere insuper animos plebis, redibatque non sua sponte plebi mos detractandi militiam, sed sp· licinius tribunus plebis, venisse tempus ratus per ultimam necessitatem legis agrariae patribus iniungendae, susceperat rem militarem impediendam.
von yanis.h am 10.02.2021
Obwohl diese Schrecken hätten eingedämmt werden sollen, steigerten sie vielmehr den Geist der Plebejer, und es kehrte nicht aus eigenem Antrieb zur Plebs die Gewohnheit zurück, den Militärdienst zu verweigern, sondern Spurius Licinius, Volkstribun, der die Zeit gekommen sah durch äußerste Notwendigkeit, das Ackergesetz den Patriziern aufzuerlegen, hatte die Behinderung militärischer Angelegenheiten übernommen.
von giulia.y am 28.08.2017
Diese Ängste, die eigentlich hätten eingedämmt werden sollen, steigerten stattdessen die Entschlossenheit des gemeinen Volkes. Die Praxis der Wehrdienstverweigerung kehrte zurück, diesmal nicht spontan aus der Bevölkerung, sondern weil Spurius Licinius, ein Volkstribun, der diesen Moment der Krise als perfekte Gelegenheit sah, das Agrarreformgesetz den Patriziern aufzuzwingen, die Sache der Blockierung der Militärrekrutierung aufgegriffen hatte.