Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  453

Tarquinium regem qui non tulerim, sicinium feram?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.z am 06.04.2017
Wenn ich Tarquinius als König nicht ertragen konnte, warum sollte ich dann Sicinius ertragen?

von nikolas.878 am 16.02.2023
Ich, der ich einen Tarquinius als König nicht ertragen hätte, sollte ich etwa Sicinius ertragen?

Analyse der Wortformen

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

Tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

tulerim

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Tarquinium regem qui non tulerim, sicinium feram.
• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede
• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede