Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 618

Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede pro curia sedens patres in curiam per praeconem ad regem tarquinium citari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina947 am 12.02.2024
Dann, nachdem alle vor Schrecken erstarrt waren, setzte er sich auf den königlichen Thron vor dem Senatsgebäude und befahl einem Herold, die Senatoren zu einer Versammlung mit König Tarquinius in den Senatssaal zu rufen.

von david.926 am 17.06.2023
Daraufhin, nachdem alle von Schrecken ergriffen waren, saß er auf dem königlichen Sitz vor dem Senathaus und befahl durch einen Herold, die Väter zum König Tarquinius in den Senatssaal zu rufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
citari: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen