Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  477

Haud ita multo post tito latinio, de plebe homini, somnium fuit; visus iuppiter dicere sibi ludis praesultatorem displicuisse; nisi magnifice instaurarentur ii ludi, periculum urbi fore; iret, ea consulibus nuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.u am 03.06.2023
Nicht lange danach hatte Titus Latinius, ein Mann aus dem einfachen Volk, einen Traum; Jupiter erschien ihm und sagte, dass der Haupttänzer bei den Spielen ihn verärgert habe; wenn diese Spiele nicht prächtig wiederhergestellt würden, drohe der Stadt Gefahr; er solle gehen und dies den Konsuln verkünden.

von leyla948 am 28.06.2018
Kurz darauf hatte ein Plebejer namens Titus Latinius einen Traum: Jupiter erschien ihm und sagte, dass er mit dem Haupttänzer der Spiele unzufrieden sei. Wenn die Spiele nicht mit größerer Pracht wiederholt würden, sei die Stadt in Gefahr. Jupiter befahl ihm, dies den Konsuln zu berichten.

Analyse der Wortformen

Haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
multo
multare: bestrafen, strafen
multi: Menge, Vielzahl
multo: strafen, by much, a great deal, very
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tito
titus: EN: Titus
latinio
latinare: EN: translate into Latin
de
de: über, von ... herab, von
plebe
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
homini
homo: Mann, Mensch, Person
somnium
somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
visus
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: besuchen, angucken gehen
visus: Sehen, Blick
iuppiter
juppiter: EN: Jupiter
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
sibi
sibi: sich, ihr, sich
ludis
ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
praesultatorem
praesultator: EN: public dancer
displicuisse
displicere: missfallen, nicht behagen
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
magnifice
magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm
magnificus: großartig, prächtig, herrlich
instaurarentur
instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ii
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
II: 2, zwei
ludi
ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludius: EN: dancer
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
periculum
periculum: Gefahr
urbi
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
iret
irare: verärgert sein, wütend werden
ire: laufen, gehen, schreiten
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nuntiaret
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum