Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 488

Priusquam committerentur ludi, tullius, ut domi compositum cum marcio fuerat, ad consules venit; dicit esse quae secreto agere de re publica velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads939 am 20.06.2024
Bevor die Spiele beginnen sollten, kam Tullius, wie zu Hause mit Marcius vereinbart worden war, zu den Konsuln; er sagt, es gebe Dinge, die er geheim über die Republik besprechen möchte.

von valentin.n am 15.12.2015
Bevor die Spiele begannen, ging Tullius zu den Konsuln, wie er es mit Marcius zu Hause vereinbart hatte. Er teilte ihnen mit, dass er vertrauliche Angelegenheiten des Staates besprechen wolle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
committerentur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen