Ubi ad castra ventum est nuntiatumque coriolano est adesse ingens mulierum agmen, ut qui nec publica maiestate in legatis nec in sacerdotibus tanta offusa oculis animoque religione motus esset, multo obstinatior adversus lacrimas muliebres erat; dein familiarium quidam qui insignem maestitia inter ceteras cognoverat veturiam, inter nurum nepotesque stantem, nisi me frustrantur inquit, oculi, mater tibi coniunxque et liberi adsunt.
von lionel.c am 28.05.2015
Als man ins Lager gekommen war und Coriolanus verkündet wurde, dass eine riesige Schar von Frauen anwesend sei, er, der weder durch die öffentliche Würde der Gesandten noch durch die Priester, mit solch großer Ehrfurcht über seine Augen und seinen Geist ausgegossen, bewegt worden war, umso hartnäckiger gegen weibliche Tränen war; da erkannte einer seiner Bekannten Veturie, die durch Trauer unter den anderen herausragend, zwischen Schwiegertochter und Enkelkindern stehend, und sagte: Wenn meine Augen mich nicht täuschen, sind deine Mutter, Frau und Kinder anwesend.