Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  529

Non tibi, quamvis infesto animo et minaci perveneras, ingredienti fines ira cecidit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nico am 05.10.2019
Dein Zorn legte sich, als du die Grenzen überschrittest, obwohl du mit feindseligen und bedrohlichen Absichten herangekommen warst.

von ferdinand9889 am 16.05.2015
Nicht für dich, obwohl du mit feindseliger und drohender Gesinnung gekommen warst, fiel der Zorn beim Betreten der Grenzen?

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

infesto

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

ingredienti

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

minaci

minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perveneras

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Non tibi, quamuis infesto animo et minaci
• Hannibal infesto exercitu ingressus fines, pervastatis passim
• Hannibal infesto exercitu ingressus fines, peruastatis passim