Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (11)  ›  534

Non tibi, quamuis infesto animo et minaci perueneras, ingredienti fines ira cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nico am 05.10.2019
Dein Zorn legte sich, als du die Grenzen überschrittest, obwohl du mit feindseligen und bedrohlichen Absichten herangekommen warst.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ingredienti

ingredi: hineinschreiten, eintreten

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

minaci

minax: trotzig, drohend, emporragend

Non

non: nicht, nein, keineswegs

perueneras

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

Ähnliche Textstellen

• Hannibal infesto exercitu ingressus fines, peruastatis passim
• Ingredienti fines senatus fundanorum occurrit; negant se
• Principio huius anni oratores lucanorum ad nouos