Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam suas vires, sua arma horrebant; memoria pessimi proximo bello exempli terrebat ne rem committerent eo ubi duae simul acies timendae essent.
von julia.i am 04.02.2016
Die römischen Konsuln fürchteten nichts so sehr wie ihre eigenen Truppen und Waffen; die Erinnerung an das schreckliche Präzedenzfall aus dem vorherigen Krieg ließ sie befürchten, eine Schlacht zu riskieren, bei der sie zwei Armeen gleichzeitig gegenüberstehen würden.
von elif.d am 26.06.2024
Die römischen Konsuln fürchteten nichts weiter als ihre eigenen Kräfte, ihre eigenen Waffen; die Erinnerung an das schlimmste Beispiel aus dem vorherigen Krieg ängstigte sie, sodass sie die Sache nicht an jenem Ort riskieren wollten, an dem zwei Schlachtlinien gleichzeitig gefürchtet werden mussten.