Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (13)  ›  618

Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam suas uires, sua arma horrebant; memoria pessimi proximo bello exempli terrebat ne rem committerent eo ubi duae simul acies timendae essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aliud

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

committerent

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duae

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

horrebant

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

pessimi

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suas

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrebat

terrere: erschrecken

timendae

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sub hac pessimi exempli uictoria dilectus edicitur,
• Simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de
• De betriacensi victoria et othonis exitu, cum