Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 621

Ita dimissis, quo minus consules velle credunt, crescit ardor pugnandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik863 am 24.02.2022
Nachdem jene entlassen worden waren, wächst der Kampfeifer umso mehr, je weniger sie glauben, dass die Konsuln es wollen.

von romy.825 am 13.11.2024
Nachdem sie entlassen worden waren, wuchs ihre Kampflust umso mehr, je weniger sie glaubten, dass die Konsuln es wollten.

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pugnandi: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen