Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 643

At ego iniuratus aut victor revertar aut prope te hic, q· fabi, dimicans cadam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.v am 04.02.2018
Ich schwöre keinen Eid, aber ich werde entweder als Sieger zurückkehren oder hier an deiner Seite, Fabius, kämpfend fallen.

von linus.a am 07.04.2016
Aber ich, unbeschworen, werde entweder als Sieger zurückkehren oder hier nahe dir, Quintus Fabius, kämpfend fallen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
iniuratus: injurare: EN: not to swear; injuratus: EN: unsworn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
victor: victor: Sieger
revertar: revertere: umkehren, zurückkommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
te: te: dich
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
dimicans: dimicare: kämpfen
cadam: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen