Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.868 am 25.08.2020
Alle Rechte, alle Insignien hielten die ersten Konsuln; nur dies wurde bewacht, dass, wenn beide die Fasces hätten, ein verdoppelter Schrecken nicht sichtbar würde.

von vinzent.s am 24.10.2014
Die ersten Konsuln besaßen alle Rechte und alle Machtinsignien; es wurde lediglich darauf geachtet, dass nicht der Eindruck einer verdoppelten Einschüchterung entstand, wenn beide die Fasces trugen.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duplicatus: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten; duplicatus: doppelt, zweifach, gedoppelt, trügerisch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen