Übersetzungen auf Latein.me

von willie.n am 12.10.2021
Nachdem sie die Götter ordnungsgemäß besänftigt hatten, führten die Konsuln die Aushebung strenger und intensiver durch, als sich jemand aus früheren Jahren erinnern konnte, da die Kriegsangst durch das Erscheinen eines neuen Feindes in Italien sich verdoppelt hatte und weniger junge Männer für die Rekrutierung zur Verfügung standen.

von mourice.949 am 13.06.2014
Nachdem die Götter ordnungsgemäß besänftigt waren, hielten die Konsuln eine Aushebung, die schärfer und intensiver war, als sich jemand in früheren Jahren erinnern konnte; denn der Kriegsschrecken war durch das Erscheinen eines neuen Feindes in Italien verdoppelt worden, und es gab weniger Jugendliche, aus denen sie Soldaten rekrutieren konnten.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
duplicatus: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten; duplicatus: doppelt, zweifach, gedoppelt, trügerisch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentiusque: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
italiam: italia: Italien
iuuentutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
meminerat: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
placatis: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
scriberent: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen