Deis rite placatis dilectum consules habebant acrius intentiusque quam prioribus annis quisquam meminerat habitum; nam et belli terror duplicatus noui hostis in italiam aduentu et minus iuuentutis erat unde scriberent milites.
von willie.n am 12.10.2021
Nachdem sie die Götter ordnungsgemäß besänftigt hatten, führten die Konsuln die Aushebung strenger und intensiver durch, als sich jemand aus früheren Jahren erinnern konnte, da die Kriegsangst durch das Erscheinen eines neuen Feindes in Italien sich verdoppelt hatte und weniger junge Männer für die Rekrutierung zur Verfügung standen.
von mourice.949 am 13.06.2014
Nachdem die Götter ordnungsgemäß besänftigt waren, hielten die Konsuln eine Aushebung, die schärfer und intensiver war, als sich jemand in früheren Jahren erinnern konnte; denn der Kriegsschrecken war durch das Erscheinen eines neuen Feindes in Italien verdoppelt worden, und es gab weniger Jugendliche, aus denen sie Soldaten rekrutieren konnten.