Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 718

Adeoque id bellum ipsis institit moenibus, ut primo pugnatum ad spei sit aequo marte, iterum ad portam collinam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.w am 14.11.2024
Und derart war der Krieg an die Mauern selbst herangerückt, dass zunächst bei Spes mit gleicher Kriegsstärke gekämpft wurde, dann wieder bei der Porta Collina.

von vanessa.e am 25.02.2015
Der Krieg drängte so nah an die Stadtmauern, dass Schlachten mit gleichem Erfolg zunächst nahe dem Tempel der Hoffnung und dann wieder am Colliner Tor geschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; que: und
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collinam: collina: EN: hilly land; collinere: beschmieren, beschmutzen; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnatum: pugnare: kämpfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spei: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen