Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 073

Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est; dextera utrimque cornua vicere, laeva superata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.v am 31.05.2018
Dort wurde mit wechselvollem Sieg und gleichsam mit gleichem Mars gekämpft; die rechten Flügel auf beiden Seiten siegten, die linken wurden überwunden.

von niko.a am 30.05.2019
Die Schlacht wogte hin und her, wobei keine Seite einen Vorteil erlangen konnte; die rechten Flügel beider Armeen waren siegreich, während ihre linken Flügel geschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
superata: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vicere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen