Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  727

Confestim consul et ipse transit tiberim, castra sub ianiculo communit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan871 am 30.10.2016
Sofort überschreitet der Konsul selbst den Tiber und befestigt das Lager unterhalb des Ianiculum.

von laila.m am 09.01.2019
Der Konsul überquerte sofort selbst den Tiber und schlug sein Lager unterhalb des Janiculums auf.

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

communit

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

Confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

ianiculo

culare: antreiben, drängen

culus: Hintern

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sub

sub: unter, am Fuße von

tiberim

tiberis: Tiber

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Confestim consul et ipse transit tiberim, castra
• Romanus contra postquam hostem in agris non
• Romanus contra postquam hostem in agris non